Nuevas inscripciones de Cádiz II

Juanto a esta lápida se hallaron las tres siguientes, que deben reducirse a un mismo columbario o panteón de los Bebios moradores de Cádiz, cuyos exiguos restos, dejados por la ardiente pira y rociados de lágrimas, se recogían en sendas urnas.

2.

Alta 0,19 m; ancha 0,13 m.

B A E B I A

FORTVNATA

A N · X X

H · S · E · S · T · T · L

Baebia Fortunata, an(norum) XX, h(ic) s(ita) e(st). S(it) t(ibi) t(erra) l(evis).

Bebia Fortunata, de edad de 20 años, aquí yace. Séate la tierra ligera.

Otras Fortunatas se registran en Cádiz (1797 - 1814 - 1871 - 1892).

3.

Alta 0,15 m; ancha 0,12 m.

FAVST.........A

C · S · ...N · XXVI

..........................

Faust[inul]a c(ara) s(uis), [a]n(orum) XXVI, [h(ic) s(ita) e(st). S(it) t(ibi) t(erra) l(evis).]

Faustínula, de los suyos amada, de edad de 26 años, aquí yace. Séate la tierra ligera.

Otra Faustínula, sierva también, fue sepultada en Barcelona. El epíteto carus o cara suis es distintivo, aunque no exclusivamente, de las lápidas gaditanas. Suele posponerse a la edad del difunto; pero no faltan ejemplos de lo contrario.

4.

Fragmento: 0,13 m en cuadro.

D M

FIRMA · A

H · S · E · S · S

D(is) M(anibus). Firma a[n(orum) L?] h(ic) s(ita) e(st). S(alve), s(it) [t(erra) l(evis).]

A los dioses Manes. Firma, de edad de 50 años, aquí yace. Salve. Séate la tierra ligera.

De Firma se originó el diminutivo Firmilla, que sale en otras inscripciones gaditanas.

En el renglón tercero se ve con toda claridad y distinción la rara fórmula terminal H · S · E · S · S..., que merece particular estudio. No se puede materialmente determinar si la última s visible iba seguida de punto de separación, porque el corte de la piedra tan cerca va de la letra que deja la cuestión indecisa. La simetría de los tres renglones no consiente para el postrero ni más ni menos letras que las que suplo y se acomodan a la fórmula abreviada o desprovista del pronombre tibi, la cual ocurre no pocas veces. La aclamación ritual salve distingue también varias lápidas sepulcrales de Cartagena, Segovia y Lérida.

Cádiz, 21 de junio de 1897.

Francisco de Asís Vera y Chilier.